200 ans après, sur le site de la Bérézina, les biélorusses donnent une sépulture décente aux soldats de la Grande Armée. Photo CEN
La « Bérézina » se révèle un bon exemple de la nécessité d’intégrer l’interculturel dans toute conception de communication internationale.
Alors que, pour nombre de Français, la Bérézina est synonyme de défaite, elle évoque pour les biélorusses et la plupart des nations de la Grande Armée une éclatante victoire de Napoléon ! De surcroît, elle s’accompagne de mythes toujours vivants et même de nouveaux rites.
Bref rappel historique
La Bérézina est le site d’un exploit remarquable de Napoléon. Alors qu’Alexandre III compte y bloquer les Français, encerclés par 3 armées et bloqués dans les marais, Napoléon se sort du piège grâce à son génie militaire et à la bravoure de ses soldats, dupant l’ennemi sur le lieu où l’armée franchira réellement ce fleuve.
La ruée vers l’or
La légende veut que Napoléon et ses hommes y auraient enterré les trésors pris à Moscou. Le site de la Bérézina, non loin de Minsk en Biélorussie, resté à l’identique depuis 1812, attire des archéologues amateurs et pillards aux méthodes de plus en plus sophistiquées. Tant et si bien que les autorités biélorusses ont dû intervenir en procédant à des fouilles pour exhumer les restes des soldats et leur offrir une sépulture flambante neuve dans un cimetière construit pour eux.
L’incroyable fair play des biélorusses
« Pourquoi les Français n’ont-ils pas reconnu l’exploit de Napoléon qui réussit à traverser la Bérézina et échapper au général Koutouzov ? » demande un historien biélorusse à Fernand Beaucour, spécialiste de l’histoire napoléonienne. Celui-ci renouvelle l’approche historique de cette période publiant de nouvelles synthèses historiques et des témoignages d’époque. Les biélorusses vont jusqu’à lui suggérer d’édifier un monument en hommage à la mémoire des soldats passés à la Bérézina. Ce sera chose faite en 1995. Depuis, tous les derniers weekends de novembre, biélorusses, français et « fans » de Napoléon se retrouvent pour commémorer la victoire et se prêter au jeu des reconstitutions de bataille.
Un haut lieu de l’histoire européenne des nations
Depuis 2012, ont débuté des fouilles franco-biélorusses très prometteuses, ( vestiges médiévaux, de l’armée napoléonienne, de l’infrastructure des ponts …) augurant d’une mise en place d’un site touristique. prochaine campagne de fouilles à l’été 2013.
La Bérézina, lieu de tournage publicitaire pour amoureux
Pour les biélorusses, le monument d’hommage aux soldats est devenu un site romantique où les jeunes mariés apportent des fleurs et aiment se faire photographier pour des souvenirs impériaux ! Alors qu’il serait pertinent de proposer à un joaillier une campagne publicitaire destinée à des biélorusses voire à d’autres nationalités européennes présentant un couple à la Bérézina, l’impact d’une telle campagne en France serait beaucoup plus risqué. De l’intérêt de bien évaluer les différences interculturelles pour proposer des campagnes adaptées aux pays ciblés.
Pour aller plus loin : une page Facebook.
Napoléon à la Bérézina, mythe et réalité, exposition à voir à l’hôtel de ville de Levallois jusqu’au 28 mai 2013. Ensuite à Minsk.
TasteTelling 